خدمات فاست ترانس للترجمة وألسن للترجمة شركات ترجمة معتمدة في عالم سريع الإيقاع يتسم بالتواصل العالمي والانفتاح على الأسواق الخارجية، أصبحت الترجمة المعتمدة إحدى الركائز الأساسية في المعاملات القانونية، التجارية، والأكاديمية. سواء كان الأمر يتعلق بترجمة شهادات دراسية للهجرة، أو ترجمة عقود تجارية للتوسع في الأسواق، أو حتى ترجمة تقارير طبية بهدف العلاج في الخارج، يبقى اختيار مكتب الترجمة المناسب عاملاً حاسماً في نجاح الإجراءات.
في مصر والعالم العربي تبرز عدة شركات رائدة في مجال الترجمة، من بينها فاست ترانس للترجمة وشركة ألسن للترجمة. كلتاهما تقدمان خدمات متنوعة ومعتمدة، لكن مع فروق ملحوظة من حيث نطاق الخدمات، الاعتمادات، التكنولوجيا المستخدمة، والتغطية الجغرافية. هذا المقال يعرض مقارنة تفصيلية بين الشركتين.
نبذة عن الشركتين (خدمات فاست ترانس للترجمة وألسن للترجمة)
فاست ترانس
شركة متخصصة في خدمات الترجمة، حصلت على شهادات ISO (EGAC – IAF) مما يعكس التزامها بمعايير الجودة العالمية.
تضم أكثر من 150 مترجماً متخصصاً في مجالات متعددة.
تغطي أكثر من 100 لغة تشمل اللغات الأوروبية، الآسيوية، واللغات الأقل شيوعاً.
شعارها قائم على الدقة، السرعة، وتوافر الخدمة على مدار الساعة.
تمتلك عدة فروع في مصر والسعودية.
ألسن للترجمة
تأسست عام 2011 وتوسعت بسرعة لتصبح واحدة من أبرز الشركات في السوق المصري والعربي.
تمتلك ثمانية فروع في مصر (التجمع، المعادي، مدينة نصر) وكذلك مكاتب في الإمارات والسعودية.
معروفة بكونها مكتب ترجمة معتمد لدى الوزارات والسفارات والهيئات الدولية.
فاست ترانس: تقدم حزمة واسعة من الخدمات تشمل الترجمة المعتمدة، الترجمة القانونية، الترجمة الطبية، الترجمة التقنية، التعريب، التدقيق اللغوي، وخدمات التصميم (DTP). كما تقدم خدمة الترجمة العاجلة (في نفس اليوم) ودعم العملاء 24/7، وهو ما يجعلها خيارًا عمليًا للمهام المستعجلة.
الألسن: تقدم خدمات متشابهة تشمل الترجمة القانونية والطبية والتجارية والعلمية، إضافة إلى الترجمة الفورية، الترجمة للمواقع، ودعم خدمات الفيديو والدبلجة. تنوعها الخدمي يظهر اهتمامها بتغطية احتياجات متعددة خاصة للشركات الكبرى.
2. الاعتمادات والموثوقية
فاست ترانس: اعتمادها على شهادات ISO يمنحها ميزة واضحة من حيث الموثوقية والجودة. الترجمة الصادرة منها معترف بها لدى الوزارات والهيئات الحكومية والسفارات.
الألسن: تركز على الاعتماد المحلي والدولي، إذ تقبل ترجماتها لدى السفارات المختلفة والجهات الرسمية في مصر وخارجها.
3. الخبرة وفريق العمل
مقارنة بسيطة بين كلاً من خدمات فاست ترانس للترجمة وألسن للترجمة:
فاست ترانس: تمتلك فريقاً كبيراً من المترجمين المتخصصين، مع استخدام أدوات الترجمة المساعدة (CAT Tools) وأنظمة إدارة المشاريع (TMS) لضمان الدقة والاتساق في العمل. وجود نظام مراجعة متكامل يرفع من مستوى الجودة النهائية.
الألسن: تعتمد على شبكة واسعة من المترجمين المتخصصين في مجالات مختلفة، ويعزز انتشارها الجغرافي تنوع خبراتها. لكنها أقل وضوحاً فيما يتعلق باستخدام التكنولوجيا المتقدمة في الإدارة اللغوية.
4. الأسعار والسياسات المالية
فاست ترانس: تقدم أسعاراً واضحة وشفافة، حيث توفر أسعار خاصة وحصرية للمشاريع الكبيرة والمشاريع المستمرة القائمة على العقود الثابتة لفترات طويلة، مع خصومات خاصة للعملاء المتعاقدين لفترات طويلة. الشفافية في الأسعار تعطي العملاء صورة واضحة قبل بدء العمل.
الألسن: لا تعرض تفاصيل الأسعار بشكل معلن، بل تعتمد على التسعير حسب نوع الخدمة والمجال. هذا يجعلها أقل وضوحاً من ناحية التكاليف المبدئية مقارنة بفاست ترانس.
5. السرعة وخدمة العملاء
مقارنة بين كلاً من خدمات فاست ترانس للترجمة وألسن للترجمة من حيث خدمة العملاء:
فاست ترانس: تلتزم بإنجاز المشاريع في وقت قياسي، مع توفير خدمة الترجمة الفورية (same-day) والدعم المستمر 24/7 عبر الهاتف والبريد الإلكتروني.
الألسن: تشتهر بالسرعة في إنجاز المعاملات أيضاً، خاصة عبر فروعها المنتشرة، لكنها لا تعلن بوضوح عن خدمة على مدار الساعة مثل فاست ترانس.
6. التغطية الجغرافية
فاست ترانس: لها فروع في القاهرة والإسكندرية والغردقة والتجمع الأول كما أن لها فرع في السعودية، وتخدم عملاء دوليين من خلال المنصات الإلكترونية والتواصل عبر الإنترنت.
الألسن: تتميز بانتشار جغرافي أوسع عبر فروعها المتعددة في مصر والخليج، وهو ما يسهل على العملاء زيارة الفروع مباشرة.
7. التكنولوجيا والأدوات
فاست ترانس: تعتمد على أحدث أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT Tools)، الذاكرات الترجميّة (TMs)، ونظم إدارة الترجمة (TMS). هذه الأدوات تقلل من الأخطاء، وتحافظ على الاتساق، وتسرع عملية الإنجاز.
الألسن: تعتمد بدرجة أكبر على الكوادر البشرية المتخصصة، دون تفاصيل واضحة عن استخدام أدوات رقمية متقدمة.
8. آراء العملاء والتجارب
فاست ترانس: حصدت آراء إيجابية من عملاء في مجالات النشر الأكاديمي، الترجمة التجارية، والخدمات الطبية. يشيد العملاء بدقتها وسرعتها ووضوح نظامها المالي.
الألسن: تتمتع بسمعة قوية بين العملاء المحليين والإقليميين، خاصة بسبب اعتمادها الواسع لدى السفارات والمؤسسات الرسمية.
العنصر
فاست ترانس
الألسن للترجمة
الخبرة والتأسيس
فريق +150 مترجم، شهادات ISO معترف بها دوليًا
تأسست 2011، انتشار واسع في مصر والخليج
عدد اللغات
+100 لغة أوروبية، آسيوية، نادرة
معظم اللغات العالمية الشائعة
الاعتمادات
شهادات ISO (EGAC – IAF)، معتمدة لدى الوزارات والسفارات
اعتماد أكبر على الخبرة البشرية مع قلة الإفصاح عن تقنيات رقمية
الخدمات
ترجمة معتمدة، قانونية، طبية، تقنية، عاجلة (Same-Day)، تدقيق لغوي، DTP
ترجمة قانونية، طبية، علمية، تجارية، فورية، فيديو، مواقع، كتابة محتوى
الأسعار
لديها أسعار خاصة وحصرية للمشاريع الكبيرة والمشاريع المستمرة القائمة على العقود الثابتة لفترات طويلة
أسعار غير معلنة، تختلف حسب المجال وحجم النص
خدمة العملاء
دعم 24/7، تواصل سريع، تسليم إلكتروني وورقي
خدمة سريعة من خلال المكاتب والفروع
الانتشار الجغرافي
مقر رئيسي في المقطم وفروع أخرى في الإسكندرية والتجمع الأول والغردقة والسعودية + دعم عالمي عبر الإنترنت
8 فروع في مصر (التجمع، المعادي، مدينة نصر...) + فروع في الإمارات والسعودية
السرعة
ترجمة عاجلة في نفس اليوم
سرعة عالية لكن دون التزام بخدمة 24/7
آراء العملاء
إشادة بالدقة والسرعة ووضوح نظام الأسعار
سمعة قوية واعتماد رسمي يضمن القبول في السفارات
لماذا تختار فاست ترانس؟
الاعتمادات الدولية: حصولها على شهادة ISO يجعلها في مصاف الشركات العالمية من حيث الجودة والموثوقية.
التكنولوجيا الحديثة: استخدام أدوات CAT Tools وTMS يضمن ترجمة دقيقة ومتسقة وسريعة.
الشفافية في الأسعار: نظام باقات واضح يعطي العملاء رؤية دقيقة لتكلفة الخدمة مسبقاً.
الدعم المستمر: خدمة عملاء 24/7 تلبي احتياجات العملاء في أي وقت.
الترجمة العاجلة: إمكانية إنجاز المستندات في نفس اليوم ميزة حاسمة للمعاملات الطارئة.
تغطية لغوية واسعة: أكثر من 100 لغة، مما يفتح المجال أمام الأفراد والشركات للتعامل مع أسواق متنوعة.
الخاتمة
يتضح من المقارنة بين خدمات فاست ترانس للترجمة وألسن للترجمة أوضحت أن ألسن للترجمة تتميز بشبكة فروع واسعة واعتماد رسمي متنوع يجعلها خياراً مناسباً للعملاء الذين يفضلون التواجد الميداني والدعم المباشر. في المقابل، تتفوق فاست ترانس في عدة جوانب أساسية مثل الاعتمادات الدولية، الشفافية في الأسعار، التكنولوجيا الحديثة، والدعم على مدار الساعة.
وبالتالي، إذا كان العميل يبحث عن شركة تعتمد على أحدث معايير الجودة العالمية، تقدم حلولاً تقنية متقدمة، وتوفر خدمة سريعة وشفافة، فإن فاست ترانس للترجمة تمثل الخيار الأكثر تميزاً. أما إذا كان الاهتمام الأكبر ينصب على قرب الفروع الجغرافية وتنوع التواجد الميداني، فإن الألسن قد تكون خياراً عملياً
